Status

1. Status der deutschen Übersetzung
   ================================

Durch seine schnörkellose Schlichtheit gewährt "Jonathans Space Report" JSR 
dem interessierten Laien einen klaren Blick auf jene Details, die einem 
Raumfahrt-Enthusiasten das Herz höher schlagen lassen. Die Übersetzung soll 
diese beeindruckende Chronik der Raumfahrt mit all ihren faszinierenden 
Facetten dem deutschsprachigen Publikum zugänglich machen. 

Zusammengetragen und in seinem ganz eigenen Stil erzählt werden die jeweils 
aktuellen Geschehnisse von einem wahren Kenner der Szene, dem NASA-
Astrophysiker und Raumfahrt-Historiker Dr. Jonathan McDowell. Er versteht es 
glänzend, die technischen Abläufe mit Anekdoten aus eigener Erfahrung zu 
würzen und Aktivitäten in unterschiedlichen Wissensgebieten in Kontext zu 
setzen. Der Übersetzer ist selbst seit vielen Jahren in der Raumfahrtbranche 
tätig, u.a. war er Angestellter der Europäischen Weltraumorganisation und 
hatte dabei Gelegenheit, zusammen mit Dr. McDowell an verschiedenen Projekten 
mitzuwirken.

Viel Vergnügen bei der Lektüre wünscht,

Markus Dolensky
Feldkirch, Österreich, 2011


Statistik
---------

Status am        : 6. Juli 2017
übersetzt        : Ausgaben 152 - 721
Zeitraum         : Mai 1993 - Januar 2016
Dokumente        : 570

                   Englisch       Deutsch
Zeilen
  laufender Text     39.865        42.154
  Tabellenreihen     24.512        24.512
  sonstige           32.391        31.163
  insgesamt          96.768        97.829
Wörter              684.163       689.282
Bytes             5.071.868     5.661.310



Haftungsausschluss der Übersetzung
----------------------------------

Der Übersetzer strebt höchstmögliche Korrektheit an, es kann jedoch nicht 
ausgeschlossen werden, dass die Übersetzung Fehler und Ungenauigkeiten 
enthält. Sie dient ausschließlich zu Unterhaltungszwecken des 
deutschsprachigen Leserkreises. Bei Fragen zum Inhalt sei auf die 
Kontaktadresse im Anhang jeder Ausgabe verwiesen.

________________________________________________________________________________


2. German Translation Status
   =========================

Trivia
------

Status on        : July 6, 2017
Translated       : issues 152 - 721
Time period      : May 1993 - January 2016
Documents        : 570

                    English        German
Lines
  Running text       39,865        42,154
  Table rows         24,512        24,512
  Other              32,391        31,163
  Total              96,768        97,829
Words               684,163       689,282
Bytes             5,071,868     5,661,310



Translation Accuracy Disclaimer
-------------------------------

The translator strives to achieve the highest possible accuracy, however, the 
translation may still be imprecise and inaccurate. It is intended solely for 
entertainment purposes of the German-reading public. In case of 
questions regarding the content please refer to the address given at the 
bottom of each issue.